Montreal, perhaps North America’s most bike-friendly big city, is finally looking at ways of making it easier for people to ride a bike through the winter. Here’s what we learned on a recent trip.